原帖由 bozhongwangyou 于 2009-10-4 09:19 发表 各地方方言确实有很大差别.

我的一位妯娌是东北人,把"乳房"叫"妈妈儿",当她给孩子喂奶时,把"吃奶"说成"吃妈妈儿".把"乳汁"说成"妈妈儿汤儿".原来我一点也不懂,后来就明白了.东北话是很有趣的.

有一次我和老公散步,遇到老公一个单位的女同事自行车上带着小孩.小孩刚会呀呀学语.我老公逗了她的小孩,她跟她的小孩说:"叫爹爹!"当时弄得我真的有些吃醋,心理很别扭.等那个女的走了以后,我问老公怎么回事?她怎么让她的孩子把你叫爹呢?老公说,她是江苏的,江苏的方言就是把叔叔叫"爹爹".

原帖由 小媳妇儿 于 2009-10-4 13:25 发表 有一次我和老公散步,遇到老公一个单位的女同事自行车上带着小孩.小孩刚会呀呀学语.我老公逗了她的小孩,她跟她的小孩说:"叫爹爹!"当时弄得我真的有些吃醋,心理很别扭.等那个女的走了以后,我问老公怎么回事?她怎么让她的孩子把你叫爹呢?老公说,她是江苏的,江苏的方言就是把叔叔叫"爹爹".

 

聪聪妈(楼主):既然各地方方言意思不一样,就不要生这样的气了,划不来.人家又不是故意骂你,不知者不怪吗. 你说呢?

原帖由 臭妈妈 于 2009-10-4 15:06 发表 聪聪妈(楼主):既然各地方方言意思不一样,就不要生这样的气了,划不来.人家又不是故意骂你,不知者不怪吗. 你说呢?

还好,现在已经习惯了.

我老家也是东北的，辽宁的。。可我们那 浪也不是好词啊， 就是比较爱张扬，不安分的意思。。。可能再往黑龙江那边，浪有好的意思吧 

原帖由 卡布奇諾 于 2009-10-4 15:54 发表 我老家也是东北的，辽宁的。。可我们那 浪也不是好词啊， 就是比较爱张扬，不安分的意思。。。可能再往黑龙江那边，浪有好的意思吧" /> 

比较爱张扬，不安分的意思?

如果光这样,还没什么的.我们那边比这严重,难听多了.

原帖由 娃儿他妈 于 2009-10-4 11:32 发表 我的一位妯娌是东北人,把"乳房"叫"妈妈儿",当她给孩子喂奶时,把"吃奶"说成"吃妈妈儿".把"乳汁"说成"妈妈儿汤儿".原来我一点也不懂,后来就明白了.东北话是很有趣的.

我们那里也有这样说的.我婆婆就这样说.有一回我与小姑子去逛街,把孩子丢给婆婆带着.我回来的时候,孩子正闹着要妈妈吃奶.婆婆把孩子递给我,说:"聪聪,你妈妈回来了,找你妈奶奶你吃妈妈儿去吧!"

还有一次,我奶完孩子,没注意把内衣弄湿了,婆婆看到后就说:"你怀里都整上妈妈汤儿了,快脱下来洗洗,换换衣裳吧!妈妈汤儿整到衣裳上时候大了就不好洗了."

原帖由 臭老娘们 于 2009-10-4 21:53 发表 我们那里也有这样说的.我婆婆就这样说.有一回我与小姑子去逛街,把孩子丢给婆婆带着.我回来的时候,孩子正闹着要妈妈吃奶.婆婆把孩子递给我,说:"聪聪,你妈妈回来了,找你妈奶奶你吃妈妈儿去吧!" 还有一次,我奶完孩子,没注意把内衣弄湿了,婆婆看到后就说:"你怀里都整上妈妈汤儿了,快脱下来洗洗,换换衣裳吧!妈妈汤儿整到衣裳上时候大了就不好洗了."

 

方言啦，别想那么多。楼上有人提到那句歌词，东北话里“浪”有时也是形容一个姑娘漂亮标志。

我在上海读书的时候，同学间开玩笑，动不动就被人说“老淫荡的。。。。”。听的我那个郁闷啊，后来和朋友聊天聊到这个词，他们说在上海话里，这个词不算一个很重的话，当然也是贬义，但程度很轻，朋友间开玩笑的时候说是很常见的，让我别放在心上。之后我也就在开玩笑的时候说回去，大家也都一笑了之。

所以这种事情别太介意，走的地方多了，自然就习惯了。