原帖由 birthcjp 于 2009-9-26 19:47 发表 非常感谢tutu995的详细翻译啊！！请问他们的2段是几个月的宝宝喝呀？我女儿还没到8个月哦

 

 

呵呵。二段是9个月—3岁宝宝吃的。我家店里也有，我宝宝喝的就是这种，小姑子日本寄来的

[ 本帖最后由 tutu995 于 2009-9-26 22:24 编辑 ]

原帖由 baze 于 2009-9-26 21:28 发表 确实是70度以上。

 

 

 

懂日文的小姑子可不是这样翻译的哟！

原帖由 浮水一一 于 2009-9-25 10:20 发表 [quote]原帖由 xinyvwawa 于 2009-9-24 15:34 发表 用70 度以上水冲,明治一勺奶粉为20毫升的水冲,冲好后要是热用冷水冲一下,待温度适合,,在给宝宝喂 [/quo 应该70度以下的水吧

 

调制奶粉步骤： 1、请使用专用勺子往消过毒的奶瓶加入的奶粉，每平勺（约2.7克）可调制20ml奶量。 2、请将沸水冷却至适当温度(约70℃以上)，往奶瓶中注入约所需奶量2/3的水，为了避免奶粉外泄，盖上奶嘴和奶瓶盖，绕着圈圈摇晃奶瓶，使奶粉充分溶解。 3、注入温开水，直至所需奶量。 4、再盖上奶嘴，边摇边置于冷水中冷却。

 

这是上面所写的谢谢,还有那个奶粉桶子上写的日文,(70℃以上)中文也应该会看明白吧~

[ 本帖最后由 xinyvwawa 于 2009-9-29 17:13 编辑 ]

真让人糊涂了，到底哪个对？

原帖由 xinyvwawa 于 2009-9-29 17:10 发表   调制奶粉步骤： 1、请使用专用勺子往消过毒的奶瓶加入的奶粉，每平勺（约2.7克）可调制20ml奶量。 2、请将沸水冷却至适当温度(约70℃以上)，往奶瓶中注入约所需奶量2/3的水，为了避免奶粉外泄，盖上奶嘴和奶瓶盖，绕着圈圈摇晃奶瓶，使奶粉充分溶解。 3、注入温开水，直至所需奶量。 4、再盖上奶嘴，边摇边置于冷水中冷却。   这是上面所写的谢谢,还有那个奶粉桶子上写的日文,(70℃以上)中文也应该会看明白吧~

 

不知道给你翻译的人会不会日文？我在二段奶粉罐上找了几圈也没看到70°C，就看到我小姑子翻得50°C，还有个70%的数字，难道一段，二段奶粉冲调的水温不一样？二段盖顶上也明明写着一勺（约5.6g）而不是2.7g 妈妈们可以自己拿着奶粉罐和我小姑子翻译的对着看下就会明白的

[ 本帖最后由 tutu995 于 2009-9-29 21:06 编辑 ]

原帖由 教教的卷毛 于 2009-9-28 17:52 发表 楼主是火星人，坚定完毕--+

 

你应该是日本人吧

大家继续讨论吧

可是我可以先下一个结论是，我宝宝现在还没到吃这个奶粉的月龄，晕

一段的确是70度以上的水，我不懂日文也能明白是70度以上，因为冲调方法的第二部写的是（70度以上），跟中文是一样的，难道日文的以上是中文的“以下”吗，呵呵

刚买了一段的明治了，确实看到70度以上的字样

第二段可能跟一段的调法不一样吧

LZ，给你个QQ号，是我们这边母婴的群号，她现在在日本9年了，你有什么问题可以问她，加她时说是苹果介绍的就可以加进去了852524346