“单位”原来是日语啊！这个问题要日本人解释啊！

在英语里当你不知道多少人、多少件、多少个……的时候用单数形式。所以，他不知道工作的地方有多少人，就用单数形式（单）

刚开始时单位里每个人分工都不同，一个位置只需单个人，所以就叫单位。后来就固定下来这种说法了。 参考资料：十万个为什么