[试管婴儿]亲身实践，赴泰国做试管，医疗翻译真的重要！

天伦辅助生殖集团

发表于 2019-9-20 15:37 |举报

159742 楼主

谢赞，祝你好孕快快来

已邀请用户：（此提示只有您可以看到，其他用户无法查看）

由于泰国试管婴儿助孕不同于去吃喝玩乐的观光旅游，所以选择翻译时，一定要选择有ivf助孕经验的专业医疗翻译。这是为什么呢？到底医疗翻译起到了什么不可替代的作用呢？下面我们一起来看看吧。

泰国的翻译服务有哪些？

泰国不仅仅是一个旅游大国，其医疗旅游发展的也非常好，所以每年都有非常多的来自世界各地的人到泰国进行休闲旅游，观光旅游，或者是医疗旅游。在这样的大市场下，各种服务应运而生，其中翻译服务就是比较突出的。

但现在翻译服务也分为很多种，有的是中国留学生兼职翻译的，有的是导游兼职翻译的；除此之外也有专业的医疗翻译。有的是属于个人的，有的是属于翻译机构的。

医疗翻译的重要性对于泰国试管助孕来说，翻译提供的帮助主要就是帮助国内家庭和泰国医院医生之间进行一个准确无误的信息传递，而IVF涉及到很多的专业术语，专业知识，如果不是具有这方面知识或服务经验的医疗翻译，那么就很难准确地进行沟通交流。毕竟专业的泰国试管医疗翻译可以更好的应对各种助孕周期中所出现的问题，同时也能给患者一些良好的建议。加上专业的医疗翻译和医生交流起来也会更加熟练畅通。

自行前往的一般很难找到专业的具有一定IVF基础的医疗翻译，很多时候大家找的翻译都是属于简单的泰语翻译。这种翻译在解决国内家庭在泰期间的吃住行等生活问题上面是没有问题。但是要想对IVF助孕达到一个深层次的沟通，那么可能就不是那么专业了。而这样带来的问题不仅仅是和泰国试管医院沟通不畅通，还有可能造成IVF走冤枉路，花冤枉钱。毕竟IVF相关的医学上的一些专业术语，一般的生活翻译是难以表述完善的，这就会引起医患之间的沟通障碍。这也是做泰国试管婴儿要找专业医疗翻译的原因。

医疗翻译服务如何选择？

如何选一个靠谱的翻译成为去泰国做试管婴儿的夫妇的核心问题。我们都知道，翻译也分很多类，有生活翻译、旅游翻译，甚至有专门的医疗翻译，那么去泰国做试管的客户应该怎样挑选适合自己的翻译呢?

选择试管婴儿翻译，有的人会选择自助翻译，自助翻译不是说不好，只是有的时候鱼龙混杂，你也分不清楚是不是专业的，再者自助翻译如果是个人形式的，毫无保障，中途出了什么事可能也不会负责不同的种类决定着我们的不同选择，很多客户对翻译的种类存在着一定的误区，认为在泰国只要有一个翻译就可以走遍泰国都不怕了。

泰国试管婴儿整个疗程如果顺利进行的话一般在28天左右，在整个疗程中与医生的沟通了解是必不可少的，而由于医学上的一些专业术语，一般的翻译是不太理解或者说表述不完善，这就会引起医患之间的沟通障碍。

因此一般都建议在试管疗程期间客户即使不选生活翻译也应选择专业的泰国试管婴儿费用医疗翻译。主要也是为了让客户在整个医疗过程中清楚详细的认知自己的状况，避免造成不必要的损失。

天伦拥有专业医疗翻译团队

作为一家专业的海外生殖辅助机构，为方便中国的姐妹们，天伦在中国上海设有公司，所提供的服务内容就包括医疗翻译和生活翻译，可实现翻译陪同就医，帮助大家在泰国顺利度过IVF周期，完成IVF助孕，规避生活就医问题，让助孕更轻松。包括在赴泰前安排对应的泰国翻译人员和患者朋友进行对接，帮助大家顺利抵达泰国，然后在机场接机，陪同入住酒店，以及安排到医院见医生的时间，全程陪同就医。比如什么时候见医生，什么时候到酒店接送，翻译都会和客人安排好。

同时在就医过程中还会帮助大家解决生活所需问题，比如酒店周边哪里有超市，去哪里玩比较方便，怎么坐车等等。天伦的工作人员还会定期的到医院进行相关知识的培训和学习，所以可以准确掌握IVF专业知识，并集合自身的丰富服务经验，可在IVF助孕过程中给到大家合理的建议，帮助大家顺利实现好孕。

相信大家通过以上的介绍，已经了解到了泰国试管医疗翻译的重要性，所以大家赴泰试管婴儿，特别是对于第一次去泰国的家庭，不懂泰语的家庭来说，找翻译，一定要找专业的医疗翻译哦！