要孩子,上播种网
首页 bozhong logo
播种网 论坛 怀上宝宝
123跳转
发新帖
[其他]

国外生男生女的翻译,不定对不起我的努力,请回贴说准不准

查看: 13157|回复: 29
发表于 2007-5-24 02:28 |举报
1315729 楼主
谢赞,祝宝宝快乐家庭幸福!
已邀请用户 : (此提示只有您可以看到,其他用户无法查看)

It's a boy if: 男孩



* You didn't experience morning sickness in early pregnancy 早期孕吐不重

* Your baby's heart rate is less than 140 beats per minute 胎心少于140

* You are carrying the extra weight out front 肚子在前面外侧突

* Your belly looks like a basketball 肚肚像篮球

* Your areolas have darkened considerably 叶脉变得很黑

* You are carrying low 胎位低

* You are craving salty or sour foods 爱吃咸的或酸的

* You are craving protein -- meats and cheese爱吃含蛋白质多德—肉和奶酪

* Your feet are colder than they were before pregnancy 脚避孕前凉

* The hair on your legs has grown faster during pregnancy 腿毛孕期长得快了

* Your hands are very dry 手很干

* Your pillow faces north when you sleep睡觉枕头在北边

* Dad-to-be is gaining weight, right along with you 准爸爸和你一起在增重

* Pregnancy has you looking better than ever 你比以前漂亮了

* Your urine is bright yellow in color 尿液亮而黄

* Your nose is spreading 鼻子变大

* You hang your wedding ring over your belly and it moves in circles 将结婚戒指放在肚子上,戒指会转圈

* You are having headaches 头疼

* You add your age at the time of conception and the number for

the month you conceived and the sum is an even number 受胎时年龄和受胎时的月份相加数字是偶数



It's a girl if: 女孩



* You had morning sickness early in pregnancy 早期孕吐严重

* Your baby's heart rate is at least 140 beats per minute胎心大于140

* You are carrying the weight in your hips and rear臀部和后腰长肉

* Your left breast is larger than your right breast 左胸较大

* Your hair develops red highlights 头发变红

* You are carrying high 胎位上位

* Your belly looks like a watermelon 肚子象西瓜

* You are craving sweets 喜甜食

* You are craving fruit 喜欢吃水果

* You crave orange juice 喜欢喝橘子汁

* You don't look quite as good as normal during pregnancy 孕期比平时明显看起来差

* You are moodier than usual during pregnancy 更情绪化

* Your face breaks out more than usual 脸上时不时长豆豆

* You refuse to eat the heel of a loaf of bread 不吃面包两头

* Your breasts have really blossomed! 胸暴涨

* Your pillow faces south when you sleep 针头在南边

* Your urine is a dull yellow color 尿液暗黄

* You hang your wedding ring over your belly and it moves from

side to side将结婚戒指放在肚子上,戒指会偏向一边

* You add your age at the time of conception and the number for

the month you conceived and the sum is an odd number受胎时年龄和受胎时的月份相加数字是奇数




点击查看全文
2
禁止发言 | 发表于 2007-5-24 06:18
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
3
一级宝宝 | 发表于 2007-5-24 06:51

呵呵,好玩,顶一下,别沉了!
点击查看全文
4
七级宝宝 | 发表于 2007-5-24 08:09

和中国的说法很多都相反呢~
点击查看全文
october2007 (楼主)
5
三级宝宝 | 发表于 2007-5-24 08:31

是啊,我也觉得奇怪,但许多北美和英国的网页上都有这个,说是wives' tale. 愿意验证的对比一下。

点击查看全文
6
十一级宝宝 | 发表于 2007-5-24 08:31

原来国外也讲这些的啊
点击查看全文
7
七级宝宝 | 发表于 2007-5-24 08:46

以下是引用october2007在2007-05-24 02:28:12的发言:

It's a boy if: 男孩



* You didn't experience morning sickness in early pregnancy 早期孕吐不重

* Your baby's heart rate is less than 140 beats per minute 胎心少于140

* You are carrying the extra weight out front 肚子在前面外侧突

* Your belly looks like a basketball 肚肚像篮球

* Your areolas have darkened considerably 叶脉变得很黑

* You are carrying low 胎位低

* You are craving salty or sour foods 爱吃咸的或酸的

* You are craving protein -- meats and cheese爱吃含蛋白质多德—肉和奶酪

* Your feet are colder than they were before pregnancy 脚避孕前凉

* The hair on your legs has grown faster during pregnancy 腿毛孕期长得快了

* Your hands are very dry 手很干

* Your pillow faces north when you sleep睡觉枕头在北边

* Dad-to-be is gaining weight, right along with you 准爸爸和你一起在增重

* Pregnancy has you looking better than ever 你比以前漂亮了

* Your urine is bright yellow in color 尿液亮而黄

* Your nose is spreading 鼻子变大

* You hang your wedding ring over your belly and it moves in circles 将结婚戒指放在肚子上,戒指会转圈

* You are having headaches 头疼

* You add your age at the time of conception and the number for

the month you conceived and the sum is an even number 受胎时年龄和受胎时的月份相加数字是偶数



It's a girl if: 女孩



* You had morning sickness early in pregnancy 早期孕吐严重

* Your baby's heart rate is at least 140 beats per minute胎心大于140

* You are carrying the weight in your hips and rear臀部和后腰长肉

* Your left breast is larger than your right breast 左胸较大

* Your hair develops red highlights 头发变红

* You are carrying high 胎位上位

* Your belly looks like a watermelon 肚子象西瓜

* You are craving sweets 喜甜食

* You are craving fruit 喜欢吃水果

* You crave orange juice 喜欢喝橘子汁

* You don't look quite as good as normal during pregnancy 孕期比平时明显看起来差

* You are moodier than usual during pregnancy 更情绪化

* Your face breaks out more than usual 脸上时不时长豆豆

* You refuse to eat the heel of a loaf of bread 不吃面包两头

* Your breasts have really blossomed! 胸暴涨

* Your pillow faces south when you sleep 针头在南边

* Your urine is a dull yellow color 尿液暗黄

* You hang your wedding ring over your belly and it moves from

side to side将结婚戒指放在肚子上,戒指会偏向一边

* You add your age at the time of conception and the number for

the month you conceived and the sum is an odd number受胎时年龄和受胎时的月份相加数字是奇数

<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

<!--[endif]-->



我觉得,“You hang your wedding ring over your belly and it moves in circles”这句话是不是说“把结婚戒指吊在你的肚子上方……”?


翻译得真好啊,太有意思了!!


[em06]
点击查看全文
8
六级宝宝 | 发表于 2007-5-24 09:14

有趣,不过总觉得是他们从中国取经后翻译的!因为外国人比较尊重科学,不像我们中国人相对迷信,其实中国年轻一代已不怎么迷信了,但是或多或少还是会受家里长辈的影响.
点击查看全文
9
四级宝宝 | 发表于 2007-5-24 09:35

想问问西瓜跟篮球有什么区别?[em03]除了表皮毛糙点[em01]
点击查看全文
10
二级宝宝 | 发表于 2007-5-24 09:41

怎么好多都跟听说的是反的
点击查看全文
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

发表新帖
热门新帖

    姐妹都在抢

    备孕疑难杂症大攻略
    疯狂造人
    孕迹暖暖
    自在正念